… In the temperate zones the case is different - the vegetation there is not so dark or so rich, and hence the rays of the declining sun, tinged of a red, purple or bright yellow color, add most to the beauties of those climes.
... In den gemäßigten Zonen liegt der Fall anders - dort ist die Vegetation nicht so dunkel oder so reich, und daher tragen die Strahlen der untergehenden Sonne, getönt mit roter, lila oder hellgelber Farbe, am meisten zu den Schönheiten dieser Gefilde bei.
Charles Darwin 1839
In: The Voyage of the Beagle, Journal of Researches into the Natural History and Geology of the Countries Visited During the Voyage of H. M. S. Beagle Round the World,
P. F. Collier & Son, New York 1909; The Modern Library, New York 2001, Page 444
Übersetzung fk 12. Oktober 2016
„Kapelle Hl. Sebastian”, Fouesnant, Cornouaille, Finistère, Bretagne, Frankreich
23. Juni 2009, Pastell auf Pastellpapier
O, Heiliger Sebastian
O, Heiliger Sebastian, Du anderer Sohn an einem Stamm, gebunden mit Stricken, durchbohrt von Pfeilen, verehrt in deinem verschlossenen Tempel aus Stein. Wer wurde hier verehrt ehe Dein Turm aufwuchs? Wessen Platz nahmst Du ein? Wessen Ehre hast Du übernommen? Beinah' sechshundert Jahre steh'n deine Mauern Nun schon gestützt durch Balken aus Holz. Wirst Du Ihre alten Kammern überleben? Wer wird Deinen Tempel kaufen, und abreißen oder herrichten, einrichten als eine Disco oder als Luxus-Appartement? Wer wird Dich opfern dem kalten Gott des Gewinns, des wirtschaftlichen Wachstums und der Plünderung des Landes? O, Heiliger Sebastian, willst Du nicht Deine Mutter rufen, damit sie uns hülfe gegen unsere Väter, die das Land noch verkaufen werden hinweg von unter unseren Füßen für ein paar Groschen mehr.